(Episode 13)
Mais je pense que je t'aime.
Je t'aime.
Cela ne va pas...
bien se terminer.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Toi et moi...
Nous ne pouvons avoir aucune relation.
"Nous ne pouvons pas"?
Pourquoi pas?
Lorsque Ian est mort,
sur son cadavre,
l’une des blessures ne venait pas de l’accident.
Un coup de couteau par quelqu'un d'autre.
Tu es peut-être celle qui aurait pu poignarder Ian.
Je doute que tu t'en souviens,
mais la fille que mon frère aimait...
c'était toi.
Tu peux répéter cela? Je ne peux pas…
Je n'ai pas compris une seule chose que tu viens de dire.
Alors tu me dis que c'est moi...
qui a tué Kim Ian?
Repètes ce que tu viens de dire.
Dis-moi tout ce que tu sais.
N'oublies rien.
J'étais la petite-amie de Ian?
De ce que je sais, oui.
Comment le saurais-tu?
Même moi, je ne savais pas quand j'étais sa petite amie.
Parce que Ian m'a dit d'innombrables fois...
qu'il aimait quelqu'un.
Et comment as-tu su que c'était moi?
C'est clair comme le jour si tu regardes les photos qu'il a prises de toi.
C'est difficile à décrire avec des mots,
mais si tu veux les voir, je te les montrerai.
Quelques photos sont la preuve que Ian et moi sortions ensemble?
Tu m'as dit que tu as trouvé des photos similaires partout.
Bien sûr. Comme tu l'as dit,
supposons que je sortais avec Ian.
Alors...
tu me dis que j'ai tué mon petit ami?
En le poignardant avec un couteau?
Allons. Pourquoi tu me fais ça?
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi juste.
"Je ne peux pas te voir. Je ne peux pas sortir avec toi."
C'est tout ce que tu dois dire.
Nous avons trouvés ton sac dans le véhicule après l'accident.
Ce jour-là, vous étiez ensemble.
Qu'est-ce que tu as dit?
Il y avait un couteau sur le cadavre de Ian.
Et un couteau couvert de sang a été retrouvé à l'endroit où tu t'es évanoui.
Que dis-tu...
Si c'est vrai, pourquoi n'ont-ils pas enquêté correctement?
Pourquoi personne ne m'en a parlé?
Parce que ça a été couvert en délit de fuite.
Tu sais? C'est juste devenu une affaire de délit de fuite.
J'ai trouvé ce couteau moi-même...
où tu as été découverte.
Le jour...
où nous sommes allés sur le lieu de l'accident,
tu te souviens de ce que tu m'as dit?
Tu m'as dit que sa petite amie est en vie.
Tu peux aller lui demander...
ce qui s'est passé ce jour-là.
Je suis venu vers toi parce que je voulais des réponses.
Je voulais entendre ce qui s'était passé ce jour-là.
Cela signifie...
que tu savais qui j'étais depuis le début.
Tu savais qui j'étais...
quand tu m'as approché.
Ai-je raison?
Tu es venu me voir en pensant que j'ai tué ton frère.
Tu pensais que j'étais une meurtrière.
Pas vrai?
Je...
Je voulais juste savoir...
ce qui s'est passé ce jour là.
Je suis désolée.
Mais je ne peux pas te le dire.
Tu vois, je ne me souviens de rien.
Je suis sure que tu le sais déjà.
Mais je pense que je t'aime.
J'ai aussi pensé à cela hier soir.
Et j'y ai pensé même après mon réveil ce matin.
Je t'aime.
Puis-je t'embrasser?
Tu savais qui j'étais...
quand tu m'as approché.
N'ai-je pas raison?
Tu es venu me voir en pensant que j'ai tué ton frère.
Tu pensais que j'étais une meurtrière.
Pas vrai?
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
("Le Jeune Pianiste Kim Ian Meurt Dans Un Accident de Voiture")
J'ai regardé son visage toute la nuit,
mais je n'ai ni souvenirs ni émotions.
Ai-je vraiment aimé cet homme?
Est-ce que j'ai vraiment...
Bon sang, il fait chaud. Il fait chaud dehors.
Bonjour.
Salut.
Quel est le problème avec ton visage? Tu ne te sens pas bien?
Non, je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Nous pratiquons la musique de rappel aujourd'hui, non?
Je vais distribuer les partitions.
Stop.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui ne va pas?
Je pense que nos partitions ont été mélangées avec celles d'autres musiques.
Vraiment?
Je suis désolée. Je pense avoir mis les mauvaises partitions pour le violon.
Je suis désolée.
Comment pourrais-tu faire une telle erreur?
Est-ce que l'un de vous vérifie ses partitions avant la pratique?
Si au moins l'un d'entre vous avait su, cela aurait été évité.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Non, c'est la mienne.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Faisons une pause. S'il vous plaît retournez vos partitions.
Nous vous donnerons la version révisée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Tenez.
Je suis désolée.
Tu sembles ailleurs depuis le matin.
Tu as causé un désordre.
Regardes ta tête.
Que se passe-t-il?
As-tu eu une querelle avec ce gars que tu vois?
Non, ce n'est pas ça.
Est-ce que cet abruti t'a trompé?
J'ai dit que ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est?
Je suis si frustré.
Je suis désolée.
Je te dirais tout plus tard.
Jenny.
Est-ce que tu sais...
quelle était ma relation avec Kim Ian?
C'était vague.
Est-ce que je t'ai déjà dit que nous sortions ensemble?
Non, jamais.
Tu es sorti avec lui dans mon dos?
Ce n'est pas ça.
Ca ne fait rien, merci. Je devrais y aller maintenant.
Hé.
Qu'est-ce qui lui prend ces jours-ci?
Nous avons trouvé ton sac dans le véhicule après l'accident.
Ce jour-là, vous étiez ensemble.
Si ce qu'il a dit est vrai,
je n'étais pas dans un taxi lorsque l'accident s'est produit l'année dernière.
Il y avait un couteau sur le cadavre de Ian.
Et un couteau couvert de sang a été retrouvé à l'endroit où tu t'es évanoui.
Le couteau qu'il a trouvé...
m'appartient-il?
Ai-je vraiment tué Kim Ian avec ça?
Pourquoi aurais-je fait cela?
- Si j'ai vraiment tué quelqu'un... - Yi Young.
Si j'ai vraiment poignardé Ian…
Yi Young. Yi Young.
- Attends, parlons. - S'il te plait.
Laisses-moi tranquille.
Je ne veux parler à personne pour le moment.
Tu le dois quand même. C'est important.
Je ne sais rien. Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas!
Un homme est mort.
Les os de son corps se sont brisés et ses organes ont été détruits.
Arrêtes ça!
D'accord, Yi Young. Ecoutes.
Je n'apprecies pas ça non plus.
Il y a un an,
Ian est mort, et tu as survecu.
Ceux qui ont survécu ont un sens des responsabilités.
Et cela vaut pour nous deux.
Je sais que tu ne veux pas, mais forces-toi à t'en souvenir.
Tu es la seule à pouvoir t'en souvenir, alors s'il te plaît.
S'il te plaît.
Et moi alors?
Et si je l'ai vraiment tué?
Comment vais-je vivre?
Tu ne te soucies pas de moi.
Tu irais bien avec ma disparition.
Parce que nos moments ensemble étaient tous un mensonge.
Parce que je suis une femme horrible qui aurait pu tuer ton frère.
Je me demande à quoi tu pensais chaque fois que tu me voyais.
Je devais être si horrible et méprisable.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant...
que je commence à avoir des sentiments pour toi?
Cela n'aurait pas été aussi douloureux.
Je suis désolée, mais j'ai besoin de plus de temps.
[EP13 'I Wanna Hear Your Song'] "Essayes de te souvenir, Yi Young!" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Que se passe-t-il? Je viens de voir Yi Young pleurer.
Pourquoi la ferais-tu pleurer? Cela me contrarie maintenant.
Êtes-vous toujours aussi curieux de la vie privée de vos membres?
C'est mon assistante, il est donc naturel de s'intéresser à elle.
Cela me dérange beaucoup.
Encore plus, parce que je l'aime bien.
Pourais-tu les apporter dans mon bureau?
Merci d'avance.
Pourquoi es-tu assise ici au lieu d'être assise à l'ombre?
Maestro Nam.
Je suis désolée d'avoir ruiné la pratique.
Je ne ferai plus jamais la même erreur.
Bien sûr, tu ne devrais pas commettre la même erreur.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant le concert.
Je suis désolée.
Ok, je comprends que tu es désolée.
Si tu as le temps ce soir, pourquoi ne fais-tu pas un travail à temps partiel?
Un travail à temps partiel?
Je dois aller quelque part.
Mais je n'arrive pas à rassembler mon courage pour y aller seul.
(Maestro Nam)
Le numéro que vous avez composé est indisponible pour le moment.
Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Laissez votre message après le bip.
Où es-tu?
Je n'aime pas jouer à cache-cache.
Arrêtes de me faire supplier pour avoir de l'attention.
Et ne me laisses pas seule.
Je ne sais vraiment pas ce que je pourrais faire.
(Restaurant de Nouilles)
Madame.
Je suis là.
Mon Dieu, ce satané petit...
Espèce de petit crétin.
Tu es un abruti bon à rien.
Tu es ici pour me souhaiter bonne chance...
après avoir entendu que je pourrais mourir?
Sors d'ici. J'ai dit, sors.
Dépêches-toi et sors d'ici.
Mon Dieu, arrêtes d'agir comme si tu n'étais pas contente de me voir.
Tu es si doué pour jouer avec mon coeur.
Mon Dieu, espèce d'idiot ingrat.
Sors d'ici, imbécile.
Espèce de petit crétin.
Sors d'ici.
Bon sang.
Je suis en train de travailler.
Alors vas à la maison et attends-moi si tu veux.
Mon Dieu.
Qui est-ce?
Mon pilier.
C'est ma grand-mère.
Je ne savais pas que c'était votre ville natale.
Jusqu'à quel âge avez-vous vécu ici?
J'ai vécu ici jusqu'à mes 16 ans.
Je suis allé à Séoul quand j'ai eu 17 ans.
J'étais vraiment têtu à l'idée d'étudier les arts au lycée,
alors j'ai commencé à vivre seul.
Ma grand-mère travaillait chaque jour...
pour pouvoir m'envoyer de l'argent.
Et c'est comme ça que j'ai pu me débrouiller.
Je suppose qu'elle est vraiment votre pilier.
Mon Dieu, il fait tellement chaud.
Pourquoi fait-il si chaud aujourd'hui?
Bonsoir, Madame.
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter plus tôt.
Je suis l'assistante de Maestro Nam.
Je m'appelle Hong Yi Young.
Quoi?
"Assistante"?
Mon travail est de l'aider.
Je suis un peu comme sa secrétaire.
- Donc tu n'es pas juste son larbin. - Mon Dieu.
Tu n'es pas obligé d'employer des mots si durs.
Que fais-tu, voyou?
Suis-moi!
Nous devrions au moins offrir à notre invité un repas.
D'accord, je vais y aller.
Restes ici.
- Grand-mère. - Mon Dieu.
Mon Dieu, tu vas me tuer.
Mon dos va se casser.
Tiens. C'est pour toi.
Vous n'aviez pas besoin d'en prendre un pour moi.
Ce n'est rien.
Considères cela comme un cadeau pour avoir rencontrer le président Jang en mon nom.
Merci.
Le président Jang semble t'apprécier.
Je ne l'ai jamais entendu...
complimenter personne auparavant.
Je suis sure qu'il était juste gentil.
C'est probablement parce que tu as fait du bon travail.
Nous savons tous à quel point tu es généreuse...
dans tes relations avec les investisseurs.
Je ne nierai pas cela.
Je vais te recommander au conseil...
dès que nous aurons reçu le don.
J'ai besoin de quelqu'un de mon côté.
Et je suis dérangé par la façon dont Kang Myeong Suk...
continue d'interférer avec la fondation.
Je fixerai un rendez-vous le plus tôt possible.
Assez parlé de ça.
J'ai remarqué que tu as fait une erreur pendant mon absence.
Une erreur?
Moi?
Tu n'as rien dit alors que tu le savais déjà?
Ou tu ne le savais vraiment pas?
Je ne le savais pas.
As-tu quelque chose contre moi...
parce que j'ai voté pour le Président Ko lors de notre dernière réunion du conseil d'administration?
Non, bien sûr que non.
C'est vraiment bouleversant.
Je suis celle qui est en colère.
Je commence à douter de ta loyauté envers moi.
Je sais que que tout le monde pense déjà que nous sommes un faux couple,
mais c'est faux.
Je suis désolée. J'aurais dû faire plus attention.
Pourquoi as-tu laissé cela se produire en premier lieu?
Tu aurais dû t'en occuper avant même que je le sache.
Tout d'abord,
débarrasses-toi de cette fille.
Je suis tellement humilié que je ne peux même pas dormir la nuit.
Tu t'es beaucoup entraîné?
Jusqu'où sommes nous?
Commençons par la deuxième mesure.
Mlle Ha.
J'ai demandé un nouvel instructeur à partir de cette semaine.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Personne ne m'a rien dit.
Ma mère a déjà parlé au Professeur Kang au téléphone.
Vraiment?
D'accord.
Je ne comprends pas pourquoi ta mère a soudainement changé d'avis.
Mais...
elle devrait au moins me dire pourquoi.
C'est très impoli.
Je suis ton enseignante depuis trois ans.
Une rumeur circule...
parmi les mères de l'école.
Quelle rumeur?
Ils pensent apparemment que vous avez couché...
avec un homme riche pour acheter le Guadagnini.
Ma mère dit...
que vous êtes dégoûtante.
Choi Seo Ju, cette sale sorcière.
Je ne laisserai pas cette sorcière m'atteindre.
Mon Dieu, j'ai bien mangé.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Je ne vous ai jamais vu manger aussi bien.
C'est ce que je mangeais quand j'étais jeune.
Mon palais est très désuet.
Grand-mère, tu es toujours une cuisinière extraordinaire
Arrêtes tes bêtises, idiot.
Hé, si tu as fini de manger,
tu devrais faire la vaisselle et la poser à l'envers.
Assures-toi de les mettre à l'envers.
Madame, laissez-moi vous aider avec ça.
Non, ça va.
Je suis encore très forte.
Bon sang, je vais la prendre.
- Laissez-moi prendre ça. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Où devrais-je mettre cela?
Posez ça par terre.
- Ici? - Bien.
Ce sont les seules...
couvertures supplémentaires que j'ai.
D'accord.
Quoi?
Pourquoi êtes-vous si surprise?
Alliez-vous partir sans passer la nuit ici?
Oh, et bien...
Et bien, je...
Ce crétin.
Il n'a jamais amené personne ici auparavant.
- Quoi? - Vous êtes sourde?
Depuis qu'il est jeune,
il n'a jamais amené un ami.
Il aime trop...
sa fierté.
Mon Dieu, je suppose qu'il a finalement grandi.
Mon Dieu.
Où ai-je mis la moustiquaire?
Je devrais vérifier là-bas.
Où est ma grand-mère?
Elle a éteint toutes les lumières et est allé dormir.
Elle dort toujours à 20h.
Elle se réveille à l'aube.
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce parce que nous ne retournons pas à Séoul?
Je ne pensais pas que nous passerions la nuit ici.
Vous n'avez pas d'entraînement demain?
La pratique a été annulée à cause du séminaire.
Tu devrais vérifier tes messages.
Mme Yang a déjà envoyé un texto à tout le monde.
Au fait, pourquoi avez-vous soudainement choisi de venir ici?
A cause de toi.
Tu pleurais.
A cause de moi?
Ne sois pas surprise.
Ma grand-mère m'a envoyé un message.
Tu es mort? Je suis malade, espèce de voyou.
Je suppose qu'elle est très douée avec les smartphones.
Elle est meilleure que moi.
Dire qu'elle est malade est sa façon de demander pourquoi je ne lui rends pas visite.
J'ai ignoré ses messages.
Je n'arrive pas à venir ici après l'été dernier.
Ça fait un an pour moi aussi.
Mais pourquoi as-tu pleuré plus tôt?
On aurait dit que Yoon et toi vous vous êtes disputés.
C'était comme une querelle d'amoureux?
S'il te plaît.
Je sais que tu ne veux pas, mais forces-toi à t'en souvenir.
Tu es la seule à pouvoir te souvenir, alors s'il te plaît.
J'aurais aimé.
Quelque chose de douloureux est arrivé.
Que s'est-il passé?
Et bien...
Si tu ne veux pas me le dire, tu n'es pas obligé.
Je suis content que nous soyons venus ici ce soir.
Ne pensons à rien et revenons en arrière.
Toi et moi avons besoin d'un jour comme celui-ci, tu sais.
Je pensais que tu me bombardais avec tes SMS.
Vraiment? 32 messages?
Je suis à Chuncheon en ce moment. Je ne peux pas venir te voir aujourd'hui.
(Mr Sans Oreille Musicale)
Pourquoi tu ne dors pas?
Je pourrais vous regarder essayer d'attraper ces moustiques ici.
Cet endroit grouille de moustiques.
L'encens anti-moustiques ne fonctionne pas du tout.
De quelle pièce s'agit-il?
C'est Debussy.
Dormir à la belle étoile me rend très émotif.
Cela fait un moment que je n'avais pas entendu celui-ci.
Pareil.
(Traduit par ASANDSIA)
(Episode 14)
Bonjour.
Y a-t'il quelque chose que je puisse faire?
Vous voulez aider? D'accord alors.
Venez ici et appuyez dessus.
Est-ce que je dois juste appuyer fort?
Oui.
Bon sang, c'est...
C'est...
Mon Dieu, appuyez plus fort.
Pensez-vous que cette faible poussée suffira à faire des nouilles?
Quoi...
Seigneur.
C'est tellement intéressant, Madame.
Intéressant, mon oeil.
Pensez-vous que c’est trop de travail?
Faites-vous cela tous les matins?
Bien sûr, je le fais tous les jours. Pensez-vous que je saute des jours?
Je fais ça depuis 47 ans.
Hé, larbin.
- Oui? - Trouvez-vous cette vie amusante?
Pardon?
Je vous ai seulement demandé parce que vous avez l'air si malheureuse.
"Je me suis enfui de Séoul parce que je ne pouvais rien faire d'autre."
C'est ce qui est écrit sur votre front.
Vous savez quoi? Dans la vie,
vous êtes forcé d'être torturé par les épreuves.
Ce n'est pas juste vous.
Tout le monde passe par là. Tout le monde.
Juste parce que les choses se compliquent, pensez-vous qu'il est juste...
de fuir vos problèmes?
Vous devriez faire face à vos problèmes de front.
Ou vous pouvez attaquer vos problèmes à pleine puissance.
Vous pouvez essayer d'éliminer tous vos problèmes avec votre coup de pied.
N'oubliez pas que si vous perdez vos problèmes,
ce sera la fin pour vous.
Donc, vous devriez essayer de vaincre vos problèmes,
même si vous saignez.
C'est le seul moyen.
Alors seulement, vous pourrez sourire plus tard.
Compris?
Vous savez,
je suis une vieille dame ignorante...
dont le travail est de nourrir les gens.
Mais votre travail consiste...
à nourrir l'âme du peuple.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas désespérer...
parce que vous allez rendre les autres aussi désespérés.
Souriez. Montrez-moi votre sourire.
Souriez.
Même si vous vivez des moments difficiles, vous devriez quand même sourire.
D'accord? Souriez.
Bon sang.
Maestro Nam.
Merci d'être resté avec moi hier.
Non, je devrais te remercier.
Si ce n'était pas pour toi, ma grand-mère m'aurait battue.
Puis-je l'appeler de temps en temps?
Bien sûr.
Vous n'avez pas échangé vos numéros?
Ne me déranges juste pas.
Au revoir.
Tu as l'air heureuse. Tu souries
J'ai décidé d'arrêter de pleurer.
Tu as ignoré mon appel hier.
Où êtes-vous allé tous les deux? Je ne pense pas que tu sois rentré chez toi.
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet?
Je ne sais pas. C'est comme si ma petite amie malade
avait appelé mon ami avant de m'appeler.
Fais attention à ce que tu dis. Je ne suis pas ta petite-amie.
Tu étais la petite amie de mon frère décédé.
Tu as vraiment besoin de dire ça?
- Je n'ai pas tort. - Tu n'as pas raison non plus.
Il n'y a pas de preuve.
J'ai dit qu'il y en avait. Viens chez moi et je te montrerai.
Ne fuis pas de façon flagrante avec un autre gars.
Je ne vais pas fuir,
alors montre-moi. Je regarderai.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est ce que je ressens en ce moment.
Tu as dormi ici la nuit dernière?
Pourquoi tu dormirais chez un étranger?
"Chez un étranger"?
Est-ce tout ce que tu as à dire?
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai ressenti hier.
Tu étais avec Yi Young hier, n'est-ce pas?
Je ne voulais pas savoir, mais je l'ai découvert.
Grâce à tant de gens qui t'ont vu prendre Yi Young.
Tu as dormi avec elle?
Dois-je répondre à cela?
Laisses-moi te donner un conseil.
Plus tu l'accompagnes, plus sa chute sera grande.
C'est comme ça que les choses fonctionnent dans cette industrie.
Elle est déjà si instable,
alors combien de temps penses-tu qu'elle tiendra?
Si tu ne veux pas être authentique, laisses-la.
Sinon, je vais la détruire.
Je ne l'ai jamais accompagné ou dormi avec elle.
Nous ne sommes pas comme ça.
Je l'ai laissé prendre l'air parce qu'elle semblait en détresse.
J'étais aussi en détresse.
J'avais tellement mal.
Tu sais très bien...
ce que ça fait d'être traîné dans la boue.
C'est ce que j'ai ressenti hier.
J'avais besoin d'être réconforté.
Je ne suis pas un robot. Je suis un être humain aussi.
Je peux être blessé et avoir mal.
Quand je découvre que l'homme que j'aime...
a dormi avec une autre femme,
j'ai envie de le tuer.
Tous les endroits où tu m'as emmené...
sont dans cet album.
Ian m'a emmené à ces endroits.
Tu as raison.
Montres-moi le couteau.
C'est celui que tu as sur toi, non?
Je pense l'avoir vu une fois.
Qui êtes-vous?
Ne vous approchez pas de moi!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est rien.
Je suis désolée, mais je devrais y aller maintenant.
Je ne savais pas que tu étais ici.
- Tu as retiré ton attelle. - Oui.
Je me sens tellement legère et libre.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai une question.
Je viens de voir Jang Yoon.
Pourquoi?
Il a dit...
que j'aurais peut-être tué son frère.
Il a dit ça?
Que tu as tué son frère?
Soo Young.
Tu savais tout, pas vrai?
Tu savais que ce n'était pas un taxi,
mais la voiture de Ian ce jour-là.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Y avait-il une raison pour laquelle tu ne pouvais pas?
Non, il n'y en a pas.
Tu n'as jamais été dans sa voiture.
Est-ce que tante et oncle le savent aussi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Qu'est-ce qui te fait croire ce qu'il a dit?
I an a été...
a blessé au couteau.
Yoon m'a même montré le couteau.
"Un couteau"?
Quel genre de couteau?
Celui qui peut être plié en deux.
Mais...
Il y avait du sang sur mes mains.
Un couteau? De quel couteau parles-tu?
Le couteau a été trouvé...
au même endroit que moi.
Il pense...
que j'ai poignardé Ian avec ça
Il a dû perdre la tête.
Comment ose-t-il accuser une innocente d'être une meurtrière?
Lèves-toi. Allons le voir. Debout!
Mais tu sais quoi?
Je pense...
qu'il a raison.
Tu sais au moins ce que cela signifie?
Regardes-moi. Reveilles-toi!
Tu n'as pas intérêt de le croire. Tout ceci est un mensonge.
Ce sont des illusions créées dans son esprit, compris?
Tu as été retrouvé un jour après sa mort, pas le jour même.
Et c'était un endroit différent.
Rien ne prouve que Ian et toi étiez...
dans la même voiture.
J'ai entendu...
que mon sac a été trouvé dans sa voiture.
Qui a dit ça? Yoon?
Comment pourrait-il savoir?
Je suis celle qui s'est précipité au commissariat...
après que tu as été retrouvé!
Ne le rencontres plus jamais.
C'est un maître chanteur, tu comprends?
Réponds-moi!
D'accord.
(De Jenny, Où es-tu?)
Où es-tu?
Nous nous sommes réunis pour célébrer l'anniversaire de Mme Wang.
Viens ici tout de suite.
Seigneur.
Mon Dieu!
Tu es une gangster ou quelque chose?
Qu'as-tu dit à tes satanés connaissances?
Dis-moi.
Je leur ai dit exactement ce que tu m'as dit.
Tu m'as dit que mon père t'avait donné le Guadagnini.
Tu me l'as dit toi-même.
Est-ce la seule façon dont ton cerveau fonctionne?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Regrettes-tu ce que tu as dit...
maintenant que tu as perdu ta source d’argent?
Tu détestais enseigner à ces enfants, mais tu l'as quand même fait...
pour devenir professeur, n'est-ce pas?
Tu dois vraiment te réveiller, Eun Ju.
Tu veux être professeur à l'Université de Musique Shinyoung?
Tu penses qu'il est facile d'obtenir ce travail?
Tu peux faire de ton mieux,
mais tu ne seras jamais capable de le faire.
Tu nous traites comme des ordures,
mais c’est nous qui t'avons rendu service.
Tu aurais dû te sentir reconnaissante d'avoir eu cet emploi grâce à nous.
Espèce de sorcière.
Est-ce que ça fait mal?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Comment gagneras-tu ta vie si tu ne peux plus jouer?
Lâches-moi.
- Tu ne vas pas me lâcher? - Non.
Eun Ju.
Tu es condamné.
Si quelqu'un s'oppose à nous, nous nous assurons qu'il soit fini.
Tu veux parier et voir qui perd ce combat?
Je vais te tuer, Choi Seo Ju.
Bien, voyons qui perd ce combat.
[EP14 'I Wanna Hear Your Song'] "Ju Wan menacé" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Je me suis fait du café.
Le café a bon goût, Maestro Nam.
Sortez de mon bureau.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Mon Dieu, tu commences à me fâcher.
Je pensais...
que nous étions camarades.
Nous avons tous les deux vécu quelque chose d'important l'année dernière.
Tu ne t'en souviens pas?
Pourquoi êtes-vous ici?
Vous n'avez pas déjà eu ce que vous vouliez?
Non, pas tout.
Je n'ai toujours pas trouvé ce que j'ai perdu.
Je dois trouver cela pour obtenir le reste de mon argent.
Le professeur Kang m'a dit cela.
Quoi qu'il en soit, ces gens sont tous des imbéciles.
La même chose pour toi.
Sortez de mon bureau maintenant.
Pourquoi?
Suis-je trop sale pour être ici?
Mais tout est à cause de vous les gars.
Vous êtes ceux qui m'ont envoyé en prison.
Maestro Nam, sais-tu à quoi ressemble une prison?
Je te donnerai de l'argent.
Que dirais-tu d'y aller en mon nom?
Je reviens d'un foyer ardent...
et vous alliez tous bien,
comme si vous aviez tous oublié ce qui s'était passé l'année dernière.
Vous avez eu le sourire aux lèvres, vous avez mangé de la bonne nourriture
et vous avez rencontré des femmes.
Autant toi que le Professeur Kang.
Hong Yi Young aussi.
Je vais me venger.
Je suis déjà aussi insignifiant que possible...
et je mène une vie humble.
Vous...
me menacez maintenant?
Ce n'est pas une menace.
Je te demande une faveur.
Tu sais...
ce que Yi Young a, pas vrai?
Je veux que tu trouves ça.
Je dois trouver cela pour obtenir le reste de mon argent.
Ensuite...
je te pardonnerai.
Si vous n'avez plus rien à dire, veuillez partir.
Ne revenez plus jamais ici. Ceci est un avertissement.
Je déciderai de revenir ou non.
Merci pour le café.
Joyeux Anniversaire
Joyeux Anniversaire, chère Mme Wang
Joyeux Anniversaire
Mme Wang
Joyeux Anniversaire.
Merci.
Mme Wang!
- Nous vous aimons! - Nous vous aimons!
Merci, tout le monde.
Je ne peux pas croire que je suis dans le Philharmonique Shinyoung
depuis 10 ans déjà.
Vous pouvez boire autant que vous voulez.
Mme Yoon...
payera ce soir!
- Cela est si excitant. - Je ne peux pas y croire.
Je dois oublier combien je t'aimais
Indépendamment de la passion de mon amour
Notre amour était si spécial et romantique
Mais maintenant, tout ce que j'ai, ce sont les souvenirs de nous
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu viens rarement aux dîners d'équipe.
C'est parce que je pourrais être avec toi. Tu as un problème avec ça?
Tu es ici pour garder un œil sur le coupable?
J'ai fini par pleurer
- Encore! - Encore!
Non, je ne peux pas.
Je suis trop épuisée pour chanter.
Toi là-bas. Notre fauteuse de troubles, Hong Yi Young.
Viens par ici.
C'est ton tour de chanter!
- Hong Yi Young! - Hong Yi Young!
Mon Dieu, je ne suis plus membre de l'orchestre.
D'accord, je vais chanter.
Je suis dans une situation délicate, gênante
Je ne fais que te regarder et dire bé-bé-bé-bébé
Je te tutoie et t'appelle par ton prénom bébé
Alors que l'on ne se connaît pas encore
Tout simplement comme TT
Tu ne sais pas ce que je ressens,
- Tu es trop méchant - Tu es trop méchant.
Tout simplement comme TT
Dis-moi que tu vas être mon bébé
Merci. Merci.
Maintenant, la prochaine personne...
sera ce gars là-bas...
qui boit tout seul.
Un tonnerre d'applaudissements pour notre pianiste de génie,
Jang Yoon!
Chantes pour nous!
Ça fait tellement longtemps
Je suis gêné de te dire cela maintenant
je sais tout de toi
Juste en regardant dans les yeux
Il y a un homme
Un homme qui t'aimait chèrement
Tu m'as fait chanter pour que je puisse m'embarrasser, non?
Ne prétends pas que tu n'as pas aimé.
Je t'ai vu chanter aussi la deuxième fois.
Je ne l'ai chanté que parce que Mme Wang m'a forcé.
C'est vrai. Mme Wang.
Mme Wang a vraiment aimé.
À ce rythme, tu pourrais avoir un fan club.
Tu sais, l'un des membres de l'orchestre...
a des cornes comme celles-ci.
Maestro Nam.
Maestro Nam?
Non, cette personne a de longues cornes comme celles-ci.
C'est toi.
Toi. C'est toi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Je pourrais être en train de le perdre.
Je t'aime encore comme toujours.
Mais je ne devrais pas me sentir comme ça.
Pas vrai?
Je ne me comprends même pas.
Je suis aussi dégoûté par mes sentiments.
Je suis désolée.
Est-ce que ça va?
Non, je ne vais pas bien.
Je te trouverai des médicaments. Je devrais avoir un médicament contre la gueule de bois.
Tu devrais dormir ici pour la nuit.
Tu as dit que j'avais une responsabilité, non?
La responsabilité de survivre seule.
Oui.
Je vais essayer.
Je vais essayer de donner suite à cette responsabilité.
Merci.
Ne me remercies pas.
J'ai peut-être tué ton frère.
Voici ce que je trouve ridicule sur moi-même.
J'aurais vraiment...
pu tuer quelqu'un.
Je suis peut-être une meurtrière, tu sais.
Mais...
malgré cette possibilité,
J'ai très peur...
de ne pas pouvoir te voir.
N'est-ce pas ridicule?
Je ne peux pas rester ici.
Je pense que je devrais rentrer chez moi.
Je pense que je devrais.
Tu as bien dormi?
Ridiculement, j'ai bien dormi.
Yi Young!
Quand tu dormais la nuit dernière,
j'ai fait le tri dans mes pensées toute seule.
En fait, je me suis souvenu de quelques morceaux de mes souvenirs.
Je ne pouvais pas me résoudre à t'en parler.
Je vais le faire maintenant.
Le couteau que tu as...
était le couteau que j'avais auparavant.
J'ai poignardé Kim Ian avec ce couteau.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai poignardé.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé avant et après.
Je serai parti pendant un moment pour découvrir ce qui s'est exactement passé.
Mais je ne peux pas garantir que je réussirai.
Une fois que j'aurais tout découvert,
beaucoup de choses entre nous vont changer, non?
Ce sera plus triste si je dis adieu alors,
laisses-moi le faire maintenant.
J'ai été vraiment heureuse de te rencontrer.
Et je suis heureuse d'avoir cette chance de te dire ceci.
Au revoir.
Je t'ai beaucoup aimé.
Qui êtes-vous?
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Ca fait longtemps, Mlle Hong Yi Young.
Ne vous approchez pas. Non!
Ce connard l'a suivie et l'a blessée au cou.
Mais vous ne savez toujours pas où il est? Comment est-ce possible?
D'après ce que j'ai entendu dire, vous travaillez...
pour le Professeur Kang Myeong Suk de l'Université de Musique Shinyoung.
- Je me suis faite virer hier. - Fous le camp.
Que pouvez-vous me donner en retour?
Yoon Young Gil est venu me voir.
Il a menacé de se venger.
Tu sais que Kim Ian avait un frère aîné?
Et il a rejoint l'orchestre.
Ça fait longtemps, Jang Do Hoon.
Dis-moi tout ce que tu sais!
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)